空洞骑士丝之歌 Patch 5：官方繁体中文上线

Team Cherry 推送了 1.0.30000（Patch 5），这波对中文玩家可以说是久等的更新——官方繁体中文终于进游戏了。而且还配了一批实质性的修复，官方也把话说明了：这是「愁绪之海」资料片之前最后一次大更新。

繁中来了，和简中译名做了统一

这次 Patch 5 最醒目的部分就是语言。繁体中文由 craft（indienova）翻译，团队跟原版汉化的团队（Cart Fix 提供简体中文）提前对齐了关键译名，保证两个版本在重要名词上一致。对习惯繁体字的老玩家来说，终于不用再啃英文或凑合看简体了，之前社区里一直吐槽的简中不太准的问题，也希望借着这次统一有个交代。

德语这边也有大动作，请了很深的参与过原版空洞骑士的老译者 Tobias Gut 重做剧本，主要目的是让德文叙事跟英文原意对齐，语气和风格也尽量跟初代统一。注意——德语版本地化顺手改了一批专有名词（包括一些地区名），习惯旧译名的玩家翻攻略时要稍微留个神。

收录的代表性修复

Patch 5 的修复数量不小，挑几个有代表性的：

• 各类敌人能卡出地图边界的实例修了一堆，也包括敌人把 Hornet 拽出地图的情况
• Last Judge 的死亡爆炸从 3 点伤害降到 2 点
• Magma Bell 现在能挡住所有火焰系爆炸
• Shrine Guardian Seth 卡墙的又一实例修了；Lace（Cradle 那场）出界的问题也处理了
• 部分工具在特定情况下能被错误地被下垫的情况修了
• Pale Lake 的 Flea Caravan 到达前新加了一个长椅，方便跑图
• Savage Beastfly 召唤的小怪会在 Boss 死亡后一起消失；Far Fields 里被挂着的炸弹岩石打中会进入硬直

为「愁绪之海」铺垫

官方明说了，Patch 5 是「愁绪之海」（Sea of Sorrow）资料片到来前的最后一次大更新，之后就全力扑资料片了。这些修复和本地化，基本就是在给资料片前的玩家体验做最终打磨。

繁中这次进来意义不小，对国内玩家来说门槛又低了一截。资料片的具体内容还没怎么放料，等有更多消息我再来更新。眼下如果你还没补完丝之歌，或者想趁资料片前把收集、速度通刷干净，现在正是时候。